CATTI考试-英语中倍数的表达与翻译

1. 倍数 + as + 形容词或副词的原级 + as + 其他。

这种结构又常演变成下列两类：

①倍数 + as + many + 可数名词复数 + as；

②倍数 + as +much + 不可数名词 + as。如：

There are seven times as many people as I expected.是我预料的人数的七倍。

There is five times as much coffee in this glass as in that one.

这个杯子里的咖啡是那个杯子里的五倍。

2. 倍数 + 形容词（或副词）的比较级 + than + 其他。如：

The hall is five times bigger than our classroom. 这个大厅的面积比我们教室大五倍。

3. 倍数 + the size / height / length / width. etc. + of + 其他。如：

This road is six times the length of that one. 这条路是那条路的六倍长。

4. 计量名词 + of + 名词 + be +倍数 + that + of + 其他。如：

The size of the newly broadened square is four times that of the previous one.

新扩建的广场为以前的四倍大。

5. 倍数+what从句。如：

The production is now three times what it was ten years ago.现在的产量是十年前的三倍。

6. 倍数 + more + 名词 + than +其他。如：

There are nine times more books in his bag than in yours.

他书包里的书比你书包里的书多九倍。

7. 其他表达。如：

She’s twice/ double my age. 她的年龄是我的两倍。

The average income of the staff has been increased by 50 percent compared with last year.

与去年相比，该单位职工的收入已增加了50%。

He runs faster than me by three times. 他跑得比我快三倍。

【考查方向】

1)倍数在句中的位置一般放在第一个as前面或比较级前面或名词前面。

2)用times表示倍数时，一般只限于表示包括基数在内的三倍或三倍以上的数。表示两倍可以用twice或double，一倍用once。

【注意区分以下两个倍数常考知识点】

1. by 和to

(1) 动词+ by + 倍数/百分数/数词

Eg: The production of grain has been increased by four times this year.

今年粮食产量增加了四倍。

(2) 动词+ to + 数词

Eg: Last year profits rose to $201 million.

去年利润增长到2亿零100万美元。

2. by a factor of

词组by a factor of 在《朗文双解》中的解释为"if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times."以N倍的系数增加或减少。这个解释表达不是很明确，现在把它分成以下两种情况来分析：

(1)表示增加含义时

Increase/grow...by a factor of N times 增加到N倍，或者增加了N-1倍

Eg: The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years.

这些年来，用于农业生产的柴油产量增加了四倍。

(2)表示减少含义时

Decrease/fall...by a factor of N times 减少到1/N，或者减少了(N-1)/N。

Eg: The production has decreased by a factor of three times as against 1977.

总产量减少到1977年的三分之一。

高译教育—专注上外考研和保研辅导及翻译证培训品牌，中国译协会员单位！

官网：www.goyi.org

咨询电话：021-31660037；13641868909

客服QQ：1659683871；2726694079；3276962493

微信客服：13641868909；15001949580
微博：高译教育-上外考研

高译教育上外考研论坛：http://www.shangwaibbs.com/forum.php

长按此二维码，选择识别图中二维码，关注此号，更多惊喜！