专注上外各专业考研辅导
及上海其他院校外语专业考研
咨询热线: 400-800-5761

2025考研择校丨英语MTI翻译基础科目院校出题特点总结

发表时间:2023-12-08 14:22

  不少目标已经明确的同学也已经开始准备2025年的考研(2024年12月份初试)备考了。今天给准备考英语MTI的同学们列举几所院校的出题风格,希望帮助还在择校的同学了解对应院校考试要求。报考不同院校的考生,在备考之初,就要理清该院校的出题特点哦。各大院校的英语MTI初试都会考一门“英语翻译基础科目”,这一科的题型一般都是有词条互译、句子翻译、英汉篇章互译,不同院校各有侧重。出题的题材方面,大多数院校都会考时事热点、政经类、时评类相关的,比如上外、北外等;有的院校除了以上那些题材之外,也会考文学散文题材的,比如南京大学、复旦大学、中山大学、广外等。

  ◉ 上海外国语大学

  上外的英语翻译基础这科里面,汉译英的材料一般都是跟时事热点紧密关联的,比如2023年真题里面,汉译英题型的选材是“能源转型”和“电力行业发展”。从主题上看,能源是去年当之无愧的热门版块,化石燃料、油气、风能相关的报道经常占据各大媒体头条。

  从文本上看,汉译英选材话语逻辑性强,分析矛盾和改革必要性的观点也很直接,没有什么抽象表达和弯弯绕绕的空话。

  英译汉题型也是时评类为主,一般是只需要翻译文章里面划线部分,个别句子可能不好理解,但不会特别抽象。同学们落笔前一定要通读全文,避免为了节省时间直奔主题,这样得不偿失,翻译最讲究的是上下文理解。

  ◉ 北京外国语大学

  首先,北外的英语MTI真题中英汉术语互译以及英语学硕的阅读理解文章包含对经济、政治、社会、金融和法务等领域的考察。需要大家备考过程中有意识得选择不同题材的文章,补齐背景知识的短板。比如往年考试时出现的retaliatory tariff(报复性关税)、ARPU(每用户平均收入)、internal rate of return(内部收益率)等词条。

  其次,北外MTI真题和北外学硕考研真题,也越来越重视文史哲类文本翻译,也要多多复习积累社会历史方面的知识。

  ◉ 广东外语外贸大学

  广外英语MTI的英语翻译基础这科,通常考英汉词条互译和篇章互译。英译汉题型一般都是非文学类翻译,长难句多,主题通常也是跟时事热点相关,所以备考过程中也要注意相关的词汇积累。可以多看看比如政府工作报告、时事新闻热点、中国日报等会很有帮助。

  汉译英题型,这几年常考文学散文题材的翻译。文学翻译这块,可以多看多背张培基的《英译中国现代散文选》,以及《散文佳作108篇》,钻研翻译现象、句子结构等等。

  ◉ 复旦大学

  复旦大学的英语翻译基础这科,往年汉译英题型通常都是文学散文题材的,近几年也开始出政经类题材的了。比如往年汉译英题目出过领导人的发言,英译汉题目出过诗歌鉴赏相关的。所以,备考中文学类的和政经类题材的都要准备。

  文学翻译方面可以用张培基散文系列,政治类文本就是《政府工作报告》+各类领导人发言。练习可以用CATTI三笔、二笔的真题,以及复旦往年的真题。此外,也可以看一看理论方面的书,比如冯庆华的《实用翻译教程》、平卡姆 的《中式英语之鉴》、叶子南的《灵活与变通》等。学习一些翻译的基本技巧和思路。另外,还可以积累一些时事热词、成语习语和诗句、古文翻译等。

  ◉ 南京大学

  南大作为一所综合性大学,其考查的知识面比较广,对学生的综合能力要求较高。英语翻译基础这科常考的题型有:英汉词条互译、句子翻译、汉译英和英译汉的篇章翻译。

  词条互译这块,分值也是挺高的,近两年是10道题,往年也出过30道题的。一般是跟时事热点相关,往年考过的真题也有可能会重新考到。备考的时候可以重点复习比如中国关键词、政府工作报告上面的词汇,以及缩略语等。

  句子翻译这块,一般是三条,可以和篇章翻译一起准备。篇章翻译这块,汉译英题型往年常考时政类主题的,近两年以文言文为主,比如考过《论语》、《晏子使楚》、《报任安书》等中的一些片段。难度还是比较大的,因为不仅要理解原文,还要准确完整的翻译出来。所以,大家在备考中,对这块要重点积累一下。英译汉题型,特点是篇幅比较长,主题一般是时事政经类,可以多看外刊,多训练长难句翻译。

  ◉ 中山大学

  中山大学英语翻译基础常考词条翻译、篇章翻译。词条题也是跟时事热点相关的居多,比如往年真题考过供给侧结构性改革。

  篇章翻译这块,政治、经济、文学等主题类型的都考过,所以备考过程中,像《经济学人》、张培基的《英译现代散文选》等参考书和材料都要多看多背多积累、CATTI的历年真题都要做一做。

  高译教育专注上外及全国院校外语专业考研、保研辅导,专门致力于上海外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。感兴趣的同学可以详细咨询高译考研辅导老师:13641868909。


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
上外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
上外李老师
上外李老师
上外焦老师
上外焦老师
上外考研公众号
上外考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

上海高译教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 沪ICP备15045483号-6

高译地址:上海市虹口区东江湾路188号创业园C406(上外虹口校区向南1000米)

高译考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号

高译客服:400-800-5761; 客服微信:13641868909;15001949580;客服 QQ:1659683871;3276962493