备考规划| 上外英语MTI考研备考，大三阶段如何做好考研规划

　　有些考研目标已经清晰的同学们已经陆续开始了上外的考研备考，今天就上外的英语MTI专业再给同学们一些备考的时间规划以及学习方面的建议，供备考参考，希望大家都能学业有成，顺利上岸：

　　考研规划(以备考一年时间的为例)

　　备考的时间安排恰当，也是成功上岸的必要因素。有人全程紧张，有人全程松弛，这个松紧程度的选择需要大家审慎根据自身情况决定。过于紧张和密集的备考规划会导致严重的焦虑、疲惫，许多考生因此被折磨得筋疲力尽。

　　过于松弛的备考节奏又会让人懈怠，降低知识的输入效率，最后也难以如愿。合理安排自己备考的松紧程度，在合适的时候松、合适的时候紧，也是保持高效学习的关键。总的来看，最为科学的备考规划应该是先松后紧的。

　　以一年期的备考规划为例(当然，开始的时间更早更好，准备的会更加充分，后半程也会学习压力小一些)：

　　1-3月专八知识学习，四大块:词汇、翻译、作文、听力。

　　3-6月翻译基础训练&翻译书籍阅读&外刊精读(这个阶段有前人的指导非常重要。高译教育的授课老师都是上外高翻毕业生，从一开始就能提供正确的方向指引，避免考生盲目备考走上弯路。这一点非常重要。)

　　6-9月翻译进阶训练&文段写作练习&外刊精读(在初步掌握了政经文主要领域文本的翻译基本技巧后，可以通过各种渠道寻找难度稍大的文本自主训练。同时由于上外基英课目里作文分值极大，因此文段的写作训练要尽早开始)。

　　9-10月历年真题训练+翻译进阶训练&话题写作训练&外刊精读(这个阶段的翻译开始初步体现自己的心得和风格，可以进一步选择贴近上外风格的文本磨笔头。作文训练由文段过渡到全文写作，学会运用和加工精读时输入的信息，并体现在作文当中)。

　　10-11月翻译训练&写作训练&高中历史和知乎泛读&外刊泛读(上外百科基本不考偏门词条和热门词条，也不要求学生精确记下历史事件的具体年份，因此地毯式机械背诵意义不大。初高中历史书涵盖的知识基本能够覆盖上外百科的绝大部分考点，辅以文言文阅读和古诗词阅读训练，即可轻松应对上外百科题目)。

　　11-12月大复盘&写作训练&翻译训练&政治刷题&外刊、知乎泛读(最后的备考阶段要保证训练节奏，翻译、汉英大作文、政治大题，都要规律练习，保证手感。

　　同时，利用各类知识平台的内容扩大自己的知识面，一方面作为备考末期紧张感的调剂品，另一方面搏运气，有几率在百科中考到)重要提示：学习节奏因人而异，万万不可把他人表演性质的努力当做自己学习节奏的金标准。

　　英语翻译基础科目

　　上外作为国内为数不多的211外院，近十几年来坚持着极其独特的风格。既不像很多院校忙于模仿政府文本、紧跟官方说辞，也不像很多其他比如复旦、华师大、南大、中山大学、上海大学等院校常考文学体裁的翻译，上外英语MTI几乎没有考过文学类的翻译，只去年24考研的汉译英题略带了一点文学风格。

　　推荐阅读：

　　上外英语MTI考研近些年出题特点有哪些变化?

　　上外延续着独特的考题风格:

　　上外的英语翻译基础科目，通常是英译汉和汉译英分别一篇文章的段落翻译，字数分别在600-700字左右。材料基本都是朴实化、口语化、笼统化、灵活化的评说性文本。

　　这类文本绝无常规政经文本的死板，又绝无普通文学文本的飘渺，始终需要捏着一把气、贯穿成文。这股气，上外称为deverbalization，全称脱去文字外壳，简称脱壳意识。其精神核心是抛弃字面形式、关注核心含义。

　　试举一例:“(三和大神们)包们在网吧中，借着家中带来的几十数百元，先短暂地花天酒地一番，随后有一搭没一搭地做点零工，再带着微薄的薪水重返网吧，继续他们在电子世界中的虚幻生活。这种生活里的酸甜苦辣，只有自己知晓。"

　　这段文字来自南方周末的一篇社评，讲的是深圳城市边缘的底层社会青年，在三和人才市场附近打零工，靠微薄的薪水在深圳过着艰难的日子。划线词语“酸甜苦辣”就是一个极其需要用脱壳意识处理的表达。如果不动脑筋地写成"The happiness and bitterness in their lives"，就是背离了脱売意识的行为。

　　试问，这样过了今天没明天的日子，除了酸苦辣，哪有半分甜蜜可言?因此，这里的酸甜苦辣仅仅是汉语的一个凑满四个字的习惯，甜字单纯是为了音韵和谐整齐、读来朗朗上口罢了。因此，甜需要有意识地删去，表达出形式外壳下的核心含义:艰苦的生活。

　　脱壳仅仅是上外各个翻译大方向中最为核心的一个之一，诸如此类的还有得意忘形、风格一致性等等，需要在长期的训练中固化下来。上外翻译科目绝非题海战术所能应付，掌握了老师想要的那股气，哪怕文字稚嫩依然会得到老师青昧。所以应考上外高翻，务必牢记:方向错误，多写无益。

　　此外，还需要放下身段、不厌其烦、重视基础。多数考生自认为语法基本功无甚问题，因此经常忽视冠词、时态、定从等知识点，然而这些知识点往往会导致大量的错误，一旦这些错误在译文或作文中被老师察觉，那么上岸的希望就非常渺茫了。

　　在高译的考研课程中，学员会从基础到高级，逐步熟悉各类常考文本体裁的翻译技巧，积累难点词句的处理经验。在中后期，老师会提供大量模拟题和真题、各个常考题型供演练。课程材料案例如：

　　推荐书籍:

　　平卡姆·中式英语之鉴(必看)、

　　叶子南灵活与变通、

　　李长栓非文学翻译、

　　韩素音历届翻译大奖赛获奖作品集锦。

　　……

　　正如，某上外高翻老师所言：“书不在多。看懂记住了才是你自己的，记不住，再看也是白看。”)。

　　翻译硕士英语科目

　　这个科目考察的核心能力无外乎：阅读、提炼、概括、输出等。备考基英的策略推荐是：外刊精读为主、泛读为辅;作文规律训练、段落篇章结合。基英对个人在英语世界中的底层能力和知识面是极大的挑战。

　　英专生在基英上有天然的优势，这是因为本科四年在英语文本中的浸淫，难以察觉地在英专生的大脑中形成了英语的格调、思维和世界观，因此提笔收笔间处处都很英语。

　　跨考生对英语的感知远不如英专生敏锐，因此字句间很多不够英语的地方。备考时，跨考朋友们需要时刻谨记自己在眼界、积累上的劣势，并尽全力弥补。此外，基英题型每年变化，远不像翻译那样英汉互译万年如此。

　　因此，需要在备考时关注底层技能的提升(阅读、概括、总结、转换、输出)，而不要试图押宝某一具体题型试图靠应试技巧蒙混过关。因为根本无法猜测当年的试卷会是什么要求，因此打铁还需自身硬，不变应万变是最轻松、也最正确的决定。

　　比如，前几年基英考题都是长达数千字的论文后有几道问答题+一篇大作文，2020年遇到的考题令所有人在考场上以为发错了卷子：一篇1000字不到的小文章，后面只有两道题目：

　　第一题，根据文章中的关键字总结主要内容，不许照抄、不许机械转写，要完全用自己的语言进行复述和归纳。总结形式不限、字数不限、一切不限。40分;

　　第二题，文章提到的是big data policing (大数据警务)，关于这一大话题你还有其他什么想法?可以紧贴文章也可自由论述，字数不限、形式不限、话题不限、一切不限。60分。如此freestyle的文本和考题，摆明了就是让考生脱下备考期一件件穿上的精心准备的戏服，只穿着内衣内裤在老师面前跳支舞。可以看出，上外十分厌恶油腻的刻意表演，喜欢看学生毫无掩饰空间的语言基本功。只要牢记上外自己的风格并加以训练固化，一定可以轻松地应对上外的基英考题。

　　在高译老师的基英课程中，考生会从文章精读开始，学习如何从文本中吸取营养，并化用进自己的作文乃至翻译中去。在考生已经具备自主阅读能力后，高译老师会提供密集的英语大作文训练，从段落到篇章，以布置题目-考生回课-老师点评-考生修改的模式，逐步更正错误的写作手法、常见的个人语言瑕疵，获得结构性写作和充分论述观点的能力。

　　推荐学习材料:

　　经济学人、financial Times、New York Times、Aeon和Scientific American等外刊，可以帮助扩展知识储备、积累词汇和地道的句型表达提升语言表达能力、掌握行文思路及思维方式，增强英语功底和翻译基本功。政治、经济、科技和文史哲等题材上外常考，考研题源很广泛，备考要扩大选材面，扩大输入。

　　The Atlantic (雪人读腻了换着读读，文本质量也很高)、

　　专四专八、CATTI三/二笔口真题、雅思阅读、

　　………

　　汉语写作与百科知识科目

　　上外考研汉语写作与百科知识科目备考，认真准备以下几点：

　　1.系统梳理上外近10年真题类型，结合真题建立百科备考复习方法，确保百科备考稳步推进。

　　2.中国古代史

　　三皇五帝至清朝，系统梳理历朝历代重要知识点，建立基本的历史知识框架。掌握中国古代史部分的主要知识点，具备对重要历史人物、历史事件、历史时期做出归纳评价的能力;

　　3. 中国文化、文学常识

　　重点梳理俗语、成语词条，能够理解并能解释。比如24考研考过观一叶而知秋，道不远人即为此等五道题;21考研考过欲粟者务时，欲治者因势等;20考研考过楚人三户，亡秦必楚等;

　　复习回顾中国文学、书法、绘画、建筑、科技、制度等常识背景知识。比如19考研考过阐述对儒家佛教和道教的料及及看法的简答题。18考研考过四大名著的作者、写作背景简答题。

　　4. 中外人文常识，及政经、科技、地理、历史、法律等多领域背景知识复习梳理：

　　对中外文化常识、国内国际政治、经济、法律、历史、 地理等方面的背景知识进行复习梳理。比如24考研考过国家的首都、联合国成员国、欧盟、和平共处五项原则等词条解释题、简答题;19考研考过对第四次工业革命的理解简答题;18考研考过几次工业革命的简介及意义的简答题。

　　梳理中外文化常识中的重要知识点，建立基础文化常识框架，训练词条解释及结合特定历史事件做深度评述的能力。

　　5. 国内国际时事热点梳理

　　整理近期国内国际发生的热点事件，能够对词条进行恰当的解释，就重点事件进行深入剖析，加深对相关热点事件的思考和理解。比如23考研考过美联储、安倍晋、卷，22考研考过双减政策、三胎政策等词条解释题都是与当年热点事件密切相关。带领学生回顾近期发生的典型时事热点、国际国内社会新闻。

　　6. 文言文及古诗词赏析

　　重点梳理文言文及古诗词中常考知识点，24考研这块没有考，但20-23考研考过，以防再次考到也稍作准备。具备基础文言文及古诗词白话文翻译能力，同时通过经典考题训练，梳理赏析答题思路，提升赏析作答能力。

　　7. 外国历史及文学

　　梳理世界史重点事项及外国文学主要流派和代表人物，记忆重点知识，识记主要的世界史标志性事件及外国文学主要流派及代表作家作品。

　　8. 作文训练

　　努力具备良好的应用文及议论文写作能力，能较好地组织相应素材，论据充分且严禁、文章结构清晰、观点充沛且具有一定深度。

　　就相关作文素材进行思维训练，逐渐掌握作文的行文结构和思维模式，最终建立系统的写作方法。

　　………

　　参考书目推荐：

　　《中国古代文化常识》

　　《应用文写作》夏晓鸣，复旦大学出版社

　　《实用写作》张耀辉主编，北京大学出版社

　　《汉语写作与百科知识》刘军平主编，武汉大学出版社

　　人教版初高中历史书、读者、知乎APP

　　人民日报、新华网、南风窗、半月谈

　　中国古文、古诗歌

　　《高中文言文全解一本通》，古文题上外24考研这块没有考，但20-23考研考过，以防再次考到也稍作准备，至少对俗语、成语等词条解释题也有帮助。

　　……

　　同学们在备考上外的过程中，无论遇到了什么样的困难，不管是备考重点不清晰，还是知识点摸不透彻学习效率比较低，还是心理压力难以疏解，高译教育专注上外考研辅导11年，专业的辅导老师都会为你排忧解难，成为你考研路上最坚实的后盾!传送门：上外考研备考，高译教育初试辅导课程，全科辅导。

　　备考福利!

　　添加高译咨询老师领取初试备考模拟题(真题难度)，发送“考研+备考专业+免费资料领取”:焦老师13641868909(微信同号):李老师15001949580(微信同号)