上海外国语大学高级翻译学院（Graduate Institute of Interpretation and Translation，简称GIIT）是于2003年4月18日在上海外国语大学虹口校区成立的学院。下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。 [4]
中文名上海外国语大学高级翻译学院外文名Graduate Institute of Interpretation and Translation简 称GIIT创办时间2003年4
月18日办学性质大学所属地区上海
学院简介上海外国语大学高级翻译学院（Graduate Institute of Interpretation and Translation，简称GIIT）于2003年4月18日在上海外国语大学虹口校区成立。2003年12月，****个翻译学学位点在上海外国语大学高级翻译学院设立，这是我国内地高等院校在外国语言文学专业下建立的**个独立的翻译学学位点（二级学科），这也标志着我国内地高等院校在翻译学学科和学位点建设方面进入了一个新的阶段。上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。 [1]2005年11月，上海外国语大学高级翻译学院获得了国际会议口译员协会（AIIC）的最高评级，荣获全球“一级会议口译教学单位”称号，并由此成为包括港澳台地区在内的全国**一所名列世界“15强”的专业会议口译办学机构。
师资队伍学院领导党总书记：姚富民名誉院长：柴明颎院长：张爱玲副院长：戴慧萍、吴刚口译组：蔡明颎、戴慧萍、张爱玲、梅文杰、Celine、金伟涛、李枫、徐琦璐、黄一、孙海琴 陆晨、马修、王吟颖、杨安其笔译组：吴刚、姚锦清、董翔晓、黄协安、吴明、龚锐、何文婷、王育伟译学理论组：谢天振、张莹、李红玉、郑晔、江帆行政组：姜如芳、张金雷、韩纲治、李朝飞、陈敏杰、陆海虹（1）应用翻译系专业口译会议口译专业（Conference Interpreting，CI）翻译专业硕士口译方向（Master of Interpreting，MI）应用翻译系口译专业方向设有会议口译方向（学制两年，以下简称CI）和翻译专业硕士学位口译方向（学制两年半至三年，以下简称MI）。会议口译专业的使命是按照国际最高标准，提供全球**的会议口译专业教育，以培养能胜任联合国、欧盟等国际组织、国际外交及各种国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。会议口译专业严格按照国际会议口译员协会（AIIC）所制定的各项标准组织遴选、教学与考试工作，并与联合国、欧盟等国际组织直接开展多方面的合作，所有二年级学生将赴联合国、欧盟进行同声传译实践练习，是全中国**颁发由联合国、经合组织（OECD）、欧盟等国际组织考官正式签字的专业证书的会议口译教学单位。
专业笔译翻译专业硕士笔译方向（Master of Translation，MT）翻译硕士专业笔译方向旨在培养高层次、专业化的笔译专门人才。开设的方向有公共服务笔译、商务笔译、技术笔译和法律笔译等，各培养方向均包含对学生在翻译、编译、编辑、项目管理、翻译科技应用和数据库管理等方面的教学。学制两年半至三年。
翻译学硕士（Master of Arts in Translation Studies）翻译学博士（PhD in Translation Studies）译学理论系是首个在中国大陆设立翻译学博士和硕士学位点的学术研究教学单位，在译介学领域和中国译学学科建设方面均具有开拓性的贡献。译学理论系招收翻译学博士研究生和硕士研究生，旨在培养具备翻译学理论与专业知识、了解翻译学学科研究前沿理论、能从事翻译学理论研究和教学的翻译研究工作者。研究方向包括翻译学研究、译介学研究，口译理论与教学研究，笔译研究等。翻译学博士核心课程包括口译理论与研究、国际口译研究流派与趋势、翻译理论与教学、当代西方翻译理论研究、翻译研究方法论等；硕士核心课程包括翻译研究基础、西方翻译简史、中国翻译简史、当代西方翻译研究、当代中国翻译研究、口译实践与理论、文学翻译实践与鉴赏、学位论文写作规范等。译学理论系的师资队伍强大，除了自身的教授之外，还从国际引进一批学术功底深厚的各译学领域权威**和学者作为兼职和客座教授。
