考研真题，2026上外MA翻译学考研翻译综合、翻译实践真题回顾

考研真题，2026上外MA翻译学考研翻译综合、翻译实践真题回顾

2026上外MA翻译学考研翻译综合真题

满分150分 考试时间3小时

2026上外MA翻译学考研

翻译实践真题回忆

满分150分 考试时间3小时

1、中翻英

在先秦时期"士"这个汉字很有意思，"男士""女士"，下棋的人被称为"棋士"打战的人被称为"战士"...

2、编译题

给了2000字城市慢行系统的中文材料，要求以宣传的口吻写成500词的英文介绍，并且不能喊口号。

上外MA翻译学考研 初试科目：

① 101 思想政治理论

② 外国语（202 俄语、203 日语、240 法语、241 德语、242 西班牙语、243 阿拉伯语、

244 意大利语、245 葡萄牙语、246 朝鲜语）任选一门

③ 641 翻译实践

④ 841 翻译综合

复试：

1. 笔试科目名称：翻译学综合能力测试

2. 专业面试（含外国语口试）

考试内容范围说明：

一、口译研究：

要求学生有坚实的母语和一门工作外语的双语基础和熟练运用双语的交际能力，了解和掌握一定的口译专业技巧，初步知晓口译发展和研究以及与口译相关的理论知识，同时对当代口译理论与研究有一定的了解，并有兴趣从事口译科研工作。

复试参考书目：

1.《口译教学指南》，塞莱斯科维奇等著闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司.

2.《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones ，上海外语教育出

版社.

3.《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan，上海外语教育出版社.

二、笔译研究：

要求学生有坚实的母语和一门工作外语的双语基础和熟练运用双语的交际能力，了解和掌握一定的笔译技巧，初步知晓笔译发展和研究以及与笔译相关的理论知识，同时对当代笔译理论与研究有一定的了解，并有兴趣从事笔译科研工作。

复试参考书目：

1.《笔译训练指南》，吉尔著，刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司.

2.《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes，上海外

语教育出版社.

3.《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio，上海外语教育出版社.

三、译学理论研究：

要求学生有坚实的母语和一门工作外语的双语基础和熟练运用双语的交际能力，具有一定的译学理论基础，初步了解翻译发展史和研究方法，知晓国内外翻译发展中的大事件和翻译史等方面的基础知识，并有兴趣从事翻译理论和翻译史方面的科研工作。

复试参考书目：

1.《译介学导论》，谢天振著，北京大学出版社，2007 年版.

2.《当代国外翻译理论导读》，谢天振等著，南开大学出版社，2008 年版.

3.《中西翻译简史》，谢天振等著，外语教学与研究出版社，2009 年版.

4.《中国翻译研究（1949-2009）》，许钧、穆雷（主编），上海外语教育出版社，2009 年版.

5.《翻译学导论：理论与实践》，杰里米·芒迪，李德凤等译，商务印书馆，2007 年版.

上外MA翻译学考研初试“翻译综合”科目的题型近些年来常考：名词解释、概念辨析、论述简答题、翻译给出的一段话并评论。

前两道一般是名词解释、概念辨析（即辨析两个概念的不同），内容通常包括翻译理论概念，翻译研究者人名（他的主要思想、理论成果）。后面几道题是论述简答题，出题会顺应当下翻译研究的发展趋势，考察你对翻译理论的理解情况，考察你对该学科领域研究的关注。还有翻译给出的两段话并进行评论。

很多题目都是非常灵活的，没有标准答案，且知识面覆盖面较广，因此平时要多涉猎。度，以及你的学术能力、逻辑思维能力、思辨能力。

按照上外的考试大纲，这一门的备考需要看不少专业书目，例如杰里米·芒迪的《翻译学导论》，谢天振老师的《中西翻译简史》、《译介学导论》、《当代国外翻译理论导读》，穆雷老师和许钧老师的《翻译学概论》，其中《翻译学导论》、《中西翻译简史》及《译介学导论》作为重中之重来学习。翻译综合的学习还要配以中英文的《翻译学词典》来查阅一些翻译学术语。

在备考中，注意着重梳理翻译史、各学派的代表学者及其著作与观点，**可以分析学者观点的优缺点，有自己的思考在里面。在高译的辅导课程里面，老师会给学员梳理常考的知识点，另外，平时在阅读专业课书籍之余，要多看翻译学相关论文，多思考，关注翻译热点问题，对翻译现象形成自己的见解。

本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。